Vokzal va avtobus bekatida

At the train or bus station

Chipta olish, platformani topish, kechikish va almashtirishlar haqida so'rash. Britaniyada poyezd narxi vaqtga qarab juda farq qiladi, shuning uchun to'g'ri savol berish pulni tejaydi.

Chipta olish

Buying tickets

  • Siz

    Could I get a return to Oxford, please?

    Oksfordga borish-qaytish chiptasi bera olasizmi?

  • Xodim

    Single or return?

    Bir tomonlamami yoki borish-qaytish?

  • Xodim

    Are you coming back today?

    Bugun qaytasizmi?

  • Siz

    What's the cheapest ticket? I'm quite flexible with times.

    Eng arzon chipta qaysi? Vaqt bo'yicha men uchun farqi yo'q.

  • Siz

    I've got a railcard. Does that apply to this ticket?

    Menda temir yo'l chegirma kartasi bor. Bu chiptaga amal qiladimi?

  • Xodim

    That's an off-peak return, so you can't travel before 9:30.

    Bu tig'iz bo'lmagan vaqt uchun chipta, 9:30 dan oldin yurolmaysiz.

Poyezd yoki avtobusni topish

Finding your train or bus

  • Siz

    Which platform does the 10:15 to York leave from?

    10:15 dagi Yorkka poyezd qaysi platformadan jo'naydi?

  • Siz

    Is this the right bus for the university?

    Universitetga shu avtobus boradimi?

  • Siz

    Do I need to change anywhere?

    Biror joyda almashishim kerakmi?

  • Siz

    Could you tell me when we get to Hyde Park?

    Hyde Parkka yetganimizda aytib qo'ya olasizmi?

  • Xodim

    You'll need to change at Birmingham New Street.

    Birmingham New Streetda almashishingiz kerak bo'ladi.

E'lonlar va muammolar

Announcements and problems

  • Xodim

    We apologise for the delay to this service.

    Ushbu reysning kechikkani uchun uzr so'raymiz.

  • Xodim

    This train terminates here. All change, please.

    Bu poyezd shu yerda tugaydi. Hamma tushsin.

  • Xodim

    Please mind the gap between the train and the platform.

    Poyezd va platforma orasidagi bo'shliqqa ehtiyot bo'ling.

  • Siz

    Excuse me, has the 8:40 been cancelled?

    Kechirasiz, 8:40 dagi reys bekor qilindimi?

  • Siz

    I've missed my train. Can I get on the next one with this ticket?

    Poyezdimga ulgurmadim. Shu chipta bilan keyingisiga chiqsam bo'ladimi?

Foydali so'zlar

  • single / return — bir tomonlama / borish-qaytish
  • off-peak / peak — tig'iz bo'lmagan / tig'iz vaqt
  • railcard — temir yo'l chegirma kartasi (talabalarga 1/3 chegirma)
  • platform — platforma
  • change (trains) — (poyezd) almashmoq
  • delayed / cancelled — kechikkan / bekor qilingan
  • ticket barrier — chipta turniketi
  • timetable — jadval

Namunaviy dialog

  • Siz

    Hi, I'd like a ticket to Manchester, please.

  • Xodim

    Single or return?

  • Siz

    Return, coming back on Sunday. I've got a 16–25 railcard.

  • Xodim

    Okay, with the railcard an off-peak return is £34.60.

  • Siz

    Great. Which platform is the next train from?

  • Xodim

    Platform 4, leaving at 11:05. It's direct, so no changes.

  • Siz

    Perfect. Thank you!

Maslahatlar

  • Talaba bo'lsangiz, darhol 16–25 Railcard (yoki 26–30 Railcard) oling — poyezd narxining 1/3 qismini tejaydi.
  • Chiptani oldindan onlayn olsangiz, vokzalda olganingizdan ancha arzon bo'ladi.
  • "Mind the gap" — Londonda doim eshitiladigan e'lon: poyezd bilan platforma orasidagi bo'shliqqa ehtiyot bo'ling.