Supermarketda
At the supermarket
Chet elda eng ko'p boradigan joyingiz — supermarket. Mahsulot topish, kassada to'lash va o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish kassalari bilan bog'liq iboralar.
Narsalarni topish
Finding things
- Siz
Excuse me, where can I find the rice?
Kechirasiz, guruchni qayerdan topsam bo'ladi?
- Xodim
It's in aisle 7, next to the pasta.
7-qatorda, makaronning yonida.
- Siz
Do you sell halal meat here?
Bu yerda halol go'sht sotiladimi?
- Siz
Have you got any more of these in the back?
Omborda bulardan yana bormi?
- Xodim
Sorry, we've run out. We should have more in on Thursday.
Kechirasiz, tugab qoldi. Payshanba kuni yana keladi.
Kassada
At the checkout
- Xodim
Do you need a bag?
Paket kerakmi?
- Siz
No thanks, I've brought my own.
Yo'q, rahmat, o'zimnikini olib keldim.
- Xodim
Have you got a Clubcard?
Klub (sodiqlik) kartangiz bormi?
- Xodim
Would you like your receipt?
Chekingizni olasizmi?
- Siz
Sorry, I think this was on offer — it scanned at full price.
Kechirasiz, bu chegirmada edi shekilli — to'liq narxda o'tdi.
- Siz
Can I pay with cash?
Naqd pul bilan to'lasam bo'ladimi?
O'z-o'ziga xizmat kassasi
Self-checkout
- Xodim
Unexpected item in the bagging area.
Qadoqlash joyida kutilmagan narsa bor.
- Xodim
Please wait. Assistance is needed.
Kuting. Yordam kerak.
- Siz
Sorry, the machine's asking for an assistant.
Kechirasiz, mashina xodimni chaqiryapti.
- Xodim
I just need to approve your age for that item.
Bu mahsulot uchun yoshingizni tasdiqlashim kerak.
- Siz
How do I weigh loose fruit on this?
Bu yerda donalab olingan mevani qanday tortaman?
Foydali so'zlar
- aisle — qator (do'kondagi)
- checkout / till — kassa
- self-checkout — o'z-o'ziga xizmat kassasi
- on offer / on sale — chegirmada
- buy one get one free — bittasini olsangiz, ikkinchisi tekin
- loyalty card — sodiqlik (bonus) kartasi
- best before / use by — ... gacha iste'mol qilgan ma'qul / ... gacha iste'mol qiling
- reduced — narxi tushirilgan (muddati yaqin)
Namunaviy dialog
Siz
Excuse me, do you know where I can find chickpeas?
Xodim
Tinned or dried?
Siz
Dried, if you've got them.
Xodim
They'll be in the world foods aisle — aisle 12, on the bottom shelf.
Siz
Great, thanks. And is there a bakery section?
Xodim
Yes, right at the back of the store. The bread gets reduced after six, by the way.
Siz
Oh, good to know. Cheers!
Maslahatlar
- Kechqurun "reduced" (sariq yorliqli) mahsulotlar ancha arzon — talabalar orasida mashhur usul.
- Britaniyada paket pullik, shuning uchun o'z sumkangizni olib boring.
- "Best before" — sifat uchun tavsiya (keyin ham yesa bo'ladi), "use by" — xavfsizlik muddati (keyin yemang).