Aeroportda: kelish, bagaj va tranzit

• Siz

  Excuse me, which carousel is the flight from Tashkent on?

  Kechirasiz, Toshkentdan kelgan reysning bagaji qaysi lentada?

• Xodim

  It should be carousel 5, but it's not up on the screen yet.

  5-lentada bo'lishi kerak, lekin hali ekranda chiqmadi.

• Siz

  Where can I get a trolley?

  Aravachani qayerdan olsam bo'ladi?

• Siz

  I think someone's taken my suitcase by mistake — it looks exactly like this one.

  Menimcha, kimdir adashib chamadonimni olib ketdi — xuddi shunga o'xshaydi.

• Siz

  My bag hasn't come out. Where do I report missing luggage?

  Sumkam chiqmadi. Yo'qolgan bagaj haqida qayerga xabar beraman?

• Xodim

  Can I see your baggage tag? It's usually stuck on the back of your boarding pass.

  Bagaj yorlig'ingizni ko'rsam bo'ladimi? Odatda boarding talonning orqasiga yopishtiriladi.

• Xodim

  Can you describe the bag? Colour, size, any distinctive features?

  Sumkani tasvirlab bera olasizmi? Rangi, o'lchami, o'ziga xos belgilari?

• Siz

  It's a large dark blue suitcase with a red ribbon on the handle.

  Katta, to'q ko'k chamadon, dastasida qizil lenta bor.

• Xodim

  We'll deliver it to your address as soon as it arrives.

  U kelishi bilan manzilingizga yetkazib beramiz.

• Siz

  The handle's broken. Who do I talk to about damaged luggage?

  Dastasi singan. Shikastlangan bagaj bo'yicha kim bilan gaplashaman?

• Siz

  I've got a connecting flight to Edinburgh. Where do I go?

  Edinburgga ulanuvchi reysim bor. Qayerga borishim kerak?

• Xodim

  Follow the purple signs for flight connections.

  Tranzit reyslar uchun binafsha rangli belgilarga ergashing.

• Siz

  My first flight was delayed and I've missed my connection. What should I do?

  Birinchi reysim kechikdi va ulanuvchi reysga ulgurmadim. Nima qilishim kerak?

• Xodim

  Go to the transfer desk and they'll rebook you onto the next flight.

  Tranzit stoykasiga boring, sizni keyingi reysga qayta rasmiylashtirishadi.

• Siz

  What's the best way to get to the city centre from here?

  Bu yerdan shahar markaziga borishning eng yaxshi yo'li qaysi?

• Siz

  Where's the taxi rank?

  Taksi to'xtash joyi qayerda?

Foydali so'zlar

• baggage reclaim — bagajni olish zali
• carousel — bagaj lentasi
• trolley — aravacha
• baggage tag — bagaj yorlig'i
• connecting flight / connection — ulanuvchi (tranzit) reys
• arrivals hall — kelish zali
• customs: nothing to declare — bojxona: e'lon qiladigan narsa yo'q (yashil yo'lak)
• taxi rank — taksi to'xtash joyi

• Siz

  Hi, my suitcase didn't come out on the carousel.

• Xodim

  I'm sorry to hear that. Which flight were you on?

• Siz

  TK1983 from Istanbul. Here's my baggage tag.

• Xodim

  Thanks. It looks like it's still in Istanbul — it didn't make the connection.

• Siz

  Oh no. I've got all my winter clothes in there. When will it get here?

• Xodim

  Probably on tomorrow's flight. We can deliver it to your accommodation free of charge.

• Siz

  That would be great. Can I claim for anything I need to buy in the meantime?

• Xodim

  Yes, just keep your receipts and fill in this form. Here's your reference number.

Maslahatlar

• Bagaj yo'qolsa, aeroportdan chiqishdan OLDIN xabar bering va murojaat raqamini (reference number) oling — keyin isbotlash qiyin.
• Zaruriy narsalar uchun xarajatlar (tish cho'tkasi, kiyim) ko'pincha qoplanadi — barcha cheklarni saqlang.
• Britaniya aeroportlarida bojxonada ikki yo'lak bor: yashil — "Nothing to declare", qizil — "Goods to declare".