Plans and hanging out
Rejalar va birga vaqt o'tkazish
Kimnidir biror joyga taklif qilish, taklifni qabul qilish yoki muloyimlik bilan rad etish. Yangi davlatda do'st orttirish aynan shu iboralardan boshlanadi.
- hang outDo'stlar orasida
Birga vaqt o'tkazmoq
Spend time with someone in a relaxed way.
“Do you want to hang out after class?”
Darsdan keyin birga vaqt o'tkazamizmi?
- chill (out)Do'stlar orasida
Dam olmoq, bo'shashmoq
Relax.
“We just chilled at home and watched a film.”
Uyda dam olib, film ko'rdik, xolos.
"Chill out!" — "Tinchlan!" ma'nosida ham aytiladi.
- Fancy...?UKDo'stlar orasida
...xohlaysanmi?
Would you like...?
“Fancy a coffee after the lecture?”
Ma'ruzadan keyin qahva ichamizmi?
Keyin ot yoki -ing keladi: "Fancy going to the cinema?"
- up forDo'stlar orasida
Tayyor, xohishi bor
Willing or keen to do something.
“Are you up for a walk by the river?”
Daryo bo'yida sayr qilishga tayyormisan?
- Count me inHamma joyda
Meni ham qo'sh
Include me; I want to join.
“Football on Sunday? Count me in!”
Yakshanba kuni futbolmi? Meni ham qo'sh!
Teskarisi: "Count me out" — "Menisiz".
- tag alongDo'stlar orasida
Ergashib bormoq, qo'shilib bormoq
Go somewhere with someone, often without being formally invited.
“Mind if I tag along to the museum?”
Muzeyga sizlar bilan qo'shilib borsam maylimi?
- take a rain checkHamma joyda
Boshqa safarga qoldirmoq
Politely decline an invitation now but suggest another time.
“I can't make it tonight — can I take a rain check?”
Bugun kela olmayman — boshqa safarga qoldirsak maylimi?
- bail (on someone)USDo'stlar orasida
Oxirgi daqiqada aynib qolmoq
Cancel plans or leave at the last minute.
“Sorry to bail, but I'm not feeling well.”
Aynib qolganim uchun uzr, lekin o'zimni yaxshi his qilmayapman.
- flakeDo'stlar orasida
Va'dasida turmaydigan odam; aynimoq
Someone who often cancels plans; to cancel plans.
“Don't count on Tom — he always flakes at the last minute.”
Tomga ishonma — u doim oxirgi daqiqada aynib qoladi.
- pop in / swing byDo'stlar orasida
Bir kirib o'tmoq
Visit a place briefly.
“I'll pop in on my way home to drop off your charger.”
Uyga ketayotib zaryadlovchingni berib o'tish uchun bir kiraman.
"pop in" — ko'proq Britaniyada, "swing by" — Amerikada.
- crashDo'stlar orasida
Birovnikida tunab qolmoq; uxlab qolmoq
Sleep at someone else's place; fall asleep quickly.
“Can I crash at yours tonight? I missed the last train.”
Bugun senikida tunab qolsam maylimi? Oxirgi poyezdga ulgurmadim.
- hit the sackDo'stlar orasida
Uxlashga yotmoq
Go to bed.
“I'm shattered — I'm going to hit the sack.”
Holdan toydim — uxlashga yotaman.
- a night outUKHamma joyda
Tashqarida o'tkazilgan kecha
An evening spent socialising away from home.
“We're planning a night out for Aziz's birthday.”
Azizning tug'ilgan kuni uchun kechqurun tashqarida o'tirishni rejalashtiryapmiz.