Food and eating out
Ovqat va tashqarida ovqatlanish
Do'stlar bilan ovqatlanishga chiqish, choy taklif qilish, hisobni bo'lishish — ijtimoiy hayotning katta qismi dasturxon atrofida o'tadi.
- grab a biteDo'stlar orasida
Tezda biror narsa yeb olmoq
Eat something quickly.
“Do you want to grab a bite before the lecture?”
Ma'ruzadan oldin tezda biror narsa yeb olamizmi?
"grab a coffee" ham xuddi shunday: tezda qahva ichib olish.
- takeaway / takeoutHamma joyda
Olib ketiladigan ovqat
Food you buy at a restaurant and eat at home.
“Let's just get a takeaway tonight — I'm too tired to cook.”
Bugun olib ketiladigan ovqat olaqolaylik — ovqat qilishga holim yo'q.
Britaniyada "takeaway", Amerikada "takeout".
- starvingDo'stlar orasida
Juda och
Very hungry.
“I haven't eaten since breakfast — I'm starving.”
Nonushtadan beri hech narsa yemadim — qornim juda och.
- the munchiesDo'stlar orasida
Birdan gazak yegisi kelib qolish
A sudden strong desire to eat snacks.
“I always get the munchies when I'm revising late at night.”
Kechasi dars takrorlayotganimda doim nimadir kavshagim keladi.
- cuppaUKDo'stlar orasida
Bir piyola choy
A cup of tea.
“Fancy a cuppa? I've just boiled the kettle.”
Choy ichasanmi? Choynakni hozirgina qaynatdim.
Britaniyada choy taklif qilish — do'stlashishning eng oson yo'li.
- brekkieUKDo'stlar orasida
Nonushta
Breakfast.
“Let's meet for brekkie at nine.”
Soat to'qqizda nonushtaga uchrashaylik.
- yummyDo'stlar orasida
Mazali
Delicious.
“This plov is so yummy — did your mum teach you?”
Bu palov juda mazali — onang o'rgatganmi?
Kattalar orasida "delicious" yoki "really tasty" tabiiyroq eshitiladi.
- pig outDo'stlar orasida
To'yguncha, ochko'zlarcha yemoq
Eat a very large amount of food.
“We pigged out on pizza after the exam.”
Imtihondan keyin to'yguncha pitsa yedik.
- stuffedDo'stlar orasida
To'yib ketgan
Completely full after eating.
“No dessert for me, thanks — I'm stuffed.”
Menga shirinlik kerak emas, rahmat — to'yib ketdim.
- It's on meHamma joyda
Mendan, men to'layman
I'll pay for this.
“Put your wallet away — it's on me tonight.”
Hamyoningni olib qo'y — bugun mendan.
Yana: "My treat!"
- split the billHamma joyda
Hisobni teng bo'lishmoq
Share the cost of a meal between everyone.
“Shall we just split the bill?”
Hisobni teng bo'lishaqolamizmi?
"go Dutch" ham shu ma'no — har kim o'zi uchun to'laydi.
- greasy spoonUKDo'stlar orasida
Oddiy, arzon kafe
A small, cheap, simple café.
“There's a greasy spoon near campus that does a great full English.”
Kampus yonida zo'r ingliz nonushtasi qiladigan arzon kafe bor.